Специфіка професії перекладача
- Можливість самореалізації в будь-яких галузях: письмовий переклад, перекладач-синхроніст, усний або послідовний переклад, переклад фільмів, книг, журналів;
- Людину, що володіє іноземною мовою охоче беруть у журналістику, туристичні фірми, PR-компанії, менеджмент;
- Є можливість спілкуватися з різними людьми і вивчати культури інших країн;
- Від професіоналізму перекладача часто залежить сприятливий результат переговорів.
Професія перекладача визнана однією з найпрестижніших. У перекладачів є свої спеціалізації: хтось займається тільки письмовим перекладом, працює з художніми, науковими, публіцистичними, технічними текстами, статтями і документами. Хтось переводить усну мову (послідовний або синхронний переклад).
Якості, що забезпечують успішність виконання професійної діяльності
Здібності:
- комунікативні здібності (уміння налагоджувати, установлювати контакти з людьми різного віку, статі, соціального стану і культури);
- вербальні здібності (уміння зв’язно і чітко викладати свої думки, добре поставлена мова, багатий словниковий запас);
- високий рівень організаторських здібностей;
- гарні мнемонічні здатності (гарна пам’ять);
- гнучкість розумових процесів;
- високий рівень розподілу уваги (здатність приділяти увагу декільком об’єктам одночасно);
- здатність швидко приймати рішення в умовах ситуації, що змінюється;
- здатність підносити матеріал з урахуванням особливостей кожної конкретної аудиторії;
- фізична і психічна витривалість.
Особистісні якості, інтереси і схильності:
- увічливість, тактовність;
- вихованість;
- спритність;
- дотепність;
- енергійність, наполегливість;
- почуття власного достоїнства;
- ерудованість;
- порядність;
- витриманість.
Якості, що перешкоджають ефективності професійної діяльності:
- замкнутість;
- агресивність;
- дратівливість;
- брутальність, невихованість;
- неуважність;
- пасивність;
- некомунікабельність.
Області застосування професійних знань
- туристичні фірми, агентства, бюро;
- міжнародні організації, компанії;
- готелі, ресторани;
- презентації, переговори, ділові зустрічі;
- музеї, галереї, виставки;
- освітні установи.