Кафедра: Перекладу та іноземних мов
Посада: Доцент
Контактна інформація: lyudanilyuk@gmail.com
Ідентифікатори науковця:
-
- Google Академія
- ORCID ID (0000-0002-9165-6288)
Освіта: Київський державний педагогічний інститут іноземних мов, 1968. Спеціальність – «Англійська і французька мови». Кваліфікація – «Учитель англійської і французької мови».
Кандидатська дисертація: Тема дисертації: «Структурно-семантичні особливості прийменникових словосполучень староанглійської мови (на прикладі прийменників mid, with, bi)». Кандидат філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 – «Германські мови».
Знання мов: українська, російська, англійська, французька, німецька.
Стажування:
- Отримання вченого звання доцента кафедри іноземної філології (атестат доцента 12 ДЦ №039201 від 26.06.2014).
- Стажування в Інституті міжнародних відносин Національного авіаційного університету (довідка №03.02/2161 від 29.08.2014), напрямок «Журналістика. Переклад».
- Полтавський національний педагогічний університет імені В.Г. Короленка. Свідоцтво про підвищення кваліфікації № 35/01-50/55, тема: «Педагогіка вищої школи, психологія вищої школи, педагогічна майстерність викладача вищої школи». 10.02.2017 р.
- Вищий навчальний заклад Укооспілка «Полтавський університет економіки і торгівлі». «Інноваційні технології навчання». Свідоцтво ПК 01597997101577-18, тема: «Інноваційні форми та методи викладання іноземної мови у закладах вищої освіти», 03.05.2019 р.
Здобутки:
З 1963 по 19974 працювала викладачем кафедри іноземних мов в Хмельницького технологічного інституту побутового обслуговування. З січні 1975 понад 30 років працювала у Полтавському державному педагогічному інституті на посаді викладача, старшого викладача, доцента, завідувача кафедри. У 1978 році було присвоєне вчене звання доцента, у 1984 отримала відзнаку – «Відмінник освіти».
У 1993 році започаткувала та координувала впродовж 18 років Програму культурного обміну між ПДПУ, навчальними закладами Полтави та Лі Університетом (Клівленд, штат Теннессі ), в рамках якої тричі впродовж одного семестру працювала зі студентами Лі університету в м. Клівленд.
З 1999 року по 2014 працювала доцентом, виконувачем обов’язки та завідувачем кафедри іноземних мов та перекладу Полтавського інституту економіки і права. Маю дворічний досвід викладання англійської мови студентам-медикам ( УМСА м. Полтава), та впродовж десяти років ( починаючи з 2011 р) співпрацюю з християнським вищим навчальним закладом (Український гуманітарний інститут), викладаючи декілька філологічних дисциплін на кафедрі романо-германської філології.
З 2017 року по цей час – працюю на кафедрі перекладу та іноземних мов Полтавського інституту економіки і права на посаді професора кафедри.
Забезпечує викладання дисциплін: «Труднощі художнього перекладу», «Жанрові теорії перекладу», «Практичний курс першої іноземної мови та переклад», «Лінгвістичні проблеми сучасного перекладознавства».
Публікації:
Автор понад 150 праць наукового і методичного характеру, із них 4 колективних монографії, 2 статті у міжнародних виданнях та понад 30 фахових статей.