Рябокінь Наталія Олександрівна

Кафедра філології та соціально-гуманітарних дисциплін

Посада:  завідувач кафедри, доцент

Науковий ступінь: кандидат філологічних наук

Контактна інформація:  nwerbowa161@gmail.com

Ідентифікатори науковця:

 

Освіта: 

2003 р. закінчила філологічний факультет Полтавського державного педагогічного університету імені В. Г. Короленка, здобула кваліфікацію вчителя української мови і літератури, німецької мови і зарубіжної літератури за спеціальністю «Педагогіка і методика середньої освіти. Українська мова і література, мова і література (німецька)». У 2004 р. закінчила філологічний факультет Полтавського державного педагогічного університету імені В. Г. Короленка, здобула кваліфікацію магістра педагогічної освіти, викладача української мови і літератури за спеціальністю «Педагогіка і методика середньої освіти. Українська мова і література». У 2017 р. закінчила ВНЗ “Відкритий Міжнародний університет розвитку людини “Україна” (Полтавський інститут економіки і права), здобула кваліфікацію магістр з перекладу (англійська, німецька мови), викладач англійської та німецької мови, за спеціальністю «Переклад».

У Полтавському інституті економіки і права працює з 2003 року.

 

Аспірантура: 

Із 2006 р. по 2010 р. – аспірантка кафедри загального і слов’янського мовознавства та журналістики Полтавського державного педагогічного університету імені В. Г. Короленка.

2015 р. – захист кандидатської дисертації на тему: «Комунікативно-прагматичний та структурно-семантичний потенціал мовленнєвих актів позитивної та негативної реакції». Спеціальність10.02.01 – філологічні науки (українська мова).

 Стаж науково-педагогічної роботи:

20 років – науково-педагогічної роботи в Університеті “Україна”.

Знання мов: 

українська, німецька, англійська, латинська

 

 Підвищення кваліфікації:

  1. Полтавському інституті післядипломної освіти. Полтавська державна аграрна академія. Свідоцтво про підвищення кваліфікації № 042, тема: «Німецька мова: техніка та практика перекладу», 11.11.2016 р.
  2. Полтавський національний педагогічний університет імені В.Г. Короленка. Свідоцтво про підвищення кваліфікації № 35/01-50/57, тема: «Педагогіка вищої школи, психологія вищої школи, педагогічна майстерність викладача вищої школи». 10.02.2017 р.
  3. Вищий навчальний заклад Укооспілка «Полтавський університет економіки і торгівлі». «Інноваційні технології навчання». Свідоцтво ПК 01597997101577-19, тема: «Інноваційні форми та методи викладання іноземної мови у закладах вищої освіти», 03.05.2019 р.
  4. Науково-педагогічне стажування. Організація освітнього процесу в галузі філологічних наук в Україні та країнах ЄС. Венеціанський університет (Італія). Листопад 2020. 180 год.
  5. Підвищення кваліфікації у ПДАА Свідоцтво 024/21 від 31.05.2021 р.(180 год).

  1. «Університет 4.0. Цифрова трансформація», організованому Освітньою платформою SKLAD 7-23 квітня 2021 року; отримання сертифікатів про проходження міжнародного онлайн-стажування (72 години)
  2. Підвищення кваліфікації з використання інформаційно-комунікаційних технологій в дистанційному навчанні за темою «Створення та адміністрування електронного курсу на платформі дистанційного навчання Moodle», ЗВО «Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна», 2-20 серпня 2022 р., 3 кредити (90 год.), сертифікат № 221 від 20 вересня 2022 р.
  3. Підвищення кваліфікації з використання інформаційно-комунікаційних технологій в дистанційному навчанні за темою «Цифрові інструменти GOOGLE для освіти» (початковий, середній, вищий рівні). Товариство «Академія цифрового розвитку». Грудень 2022. № GDTfE-05-C-01352. 1,5 кредита.
  4. Підвищення кваліфікації від ГО «Прогресильні», тема «Прогресильне викладання : складові системи якості вищої освіти», 30 год (1 кредит), 15 березня – 19 квітня 2023 року. Сертифікат № ПВ – 0221 від 01.05.2023.
  5. VIII Міжнародгий науково-практичний семінар «Гуманітарні науки: сучасна наукова парадигма», 25-26 травня 2023р. Полтава, 16 год.

  1. IV Міжнародна науково-практична конференція Актуальні проблеми іноземної філології та перекладознавства. 9-10 листопада 2023 р. Полтава.

Здобутки: 

Із 2013 року керівник Лінгвістичного центру по складанню міжнародних іспитів. Із 2015 по цей час очолює кафедру філології та соціально-гуманітарних дисциплін.

Забезпечує викладання дисциплін  «Техніка перекладу другої іноземної мови», «Практичний курс другої іноземної мови та переклад», «Українська мова (за професійним спрямуванням)», «Актуальні питання перекладознавства».

 

Галузь наукових інтересів:

Комунікативна лінгвістика, перекладознавство, теоретична лінгвістика.

 

Участь у наукових заходах (конференціях, семінарах, воркшопах тощо):

Брала участь у 62 наукових конференціях, у тому числі:

  1. XXIII Міжнародна науко-практична конференція “Theory, practice and science”, 27-30 квітня 2021, Токіо, Японія.
  2. 7th International Online Conference on Innovative Technologies in the Context of Foreign Language Professional Training May 5, 2021 Poltava, Ukraine.
  3. І Міжнародна славістична конференція, присвячена пам’яті святих Кирила і Мефодія, 11 травня 2021 року, Харків.
  4. Рябокінь Н. О., Данилюк Л. В., Пашко С. В., Торба О. А. Соціо- та лінгвокультурні фактори відтворення англомовних юридичних термінів // Scientific progress: innovations, achievements and prospects. Proceedings of the 1st International scientific and practical conference. MDPC Publishing. Munich, Germany. 2022. Pp. 468-474. URL: https://sci-conf.com.ua/i-mizhnarodna-naukovo-praktichnakonferentsiya-scientific-progress-innovations-achievements-and-prospects-9-11-10- 2022-myunhen-nimechchina-arhiv/.
  5. VIII Всеукраїнська мультидисциплігарна конференція Чорноморські наукові студії. Одеса, Україна. 24 червня 2022 року.

          

  1. Рябокінь Н. О. Зміст практичного курсу другої іноземної мови як дисципліни в ЗВО // Scientific progress: innovations, achievements and prospects. Proceedings of the 7th International scientific and practical conference. MDPC Publishing. Munich, Germany. 2023. Pp. 444-449. URL: https://sci-conf.com.ua/vii-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya scientificprogress-innovations-achievements-and-prospects-3-5-04-2023-myunhen-nimechchinaarhiv/.
  1. ІІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Мова і міжкультурна комунікація: теорія та практика», 25 травня 2022 року, Полтава.
  2. ІV Всеукраїнська науково-практична конференція «Мова і міжкультурна комунікація: теорія та практика», 22 березня 2023 року, Полтава. Сертифікат СС00493014/001304-23
  1. Rіabokin O., Danyliuk L.V., Pashko S.V. AIMS AND OBJECTIVES OF THE DISCIPLINE “ACADEMIC FOREIGN LANGUAGE” IN HIGHER EDUCATIONINSTITUTIONS // Modern Science. Abstracts of the 59 th International scientific and practical conference. Myśl Naukowa, Poland, Poznan. 2023. Pp. 77 – 80. URL: http://el-conf.com.ua/.

За результатами конференцій опубліковано 40 статей, 25 тез, 12 доповідей.

Публікації: 

Автор понад 110 праць наукового і методичного характеру, із них  7 колективних монографій, 11 статтей у міжнародних виданнях, 3 включені до наукометричної бази Web of Science  та понад 28 фахових статей.

  1. Рябокінь Н.О. Поняття еквівалентності, адекватності та повноцінності в перекладі. Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка (філологічні науки). № 3 (334) лютий 2020. С. 96-102.
  2. Рябокінь Н.О. Особливості відтворення англомовних юридичних термінів в українських перекладах. Нова філологія, № 80 (2020 р.). С.205-210.
  3. Ryabokon N. Organization of as a Way of Introducing Internet Technologies Into the Educational Process of High School // Applied Linguistics Research Journal 2021, 5 (4), 185-190. doi:10.14744/alrj.2021.09483 (WoS)
  4. Рябокінь Н.О., Шатковський Я.М. Поняття інструкції, її комунікативне завдання. ВІСНИК Луганського національного університету імені Тараса Шевченка (філологічні науки). № 4 (335) листопад 2020. С.27-38. DOI: 10.12958/2227-2844-2020-4(335)-27-37
    http://dspace.luguniv.edu.ua/xmlui/bitstream/handle/123456789/6863/3.%20Ryabokon%2c%20Shatkovsky.pdf?sequence=1&isAllowed=y
  1. Рябокінь Н.О., Капіталова Т.І. Медійний дискурс як сфера суспільної комунікації. Нова філологія. N 87 (2022 р.). С.62-66. http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/789/741
  2. Рябокінь Н.О. Проблеми типології медійного дискурсу. Закарпатські філологічні студії. Випуск 27/2023. С. 54-58. https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/bitstream/lib/51750/1/zfs-journal.uzhnu.uz.ua-%E2%84%9627-2-2023—22.05.2023.pdf
  3. Рябокінь Н.О. Features of learning foreign languages at school under the conditions of inclusive education. Revista Tempos e Espaços em Educação v.13, n. 32, e-14964, jan. dez. 2020. р.1-16. URL: https://seer.ufs.br/index.php/revtee/article/view/14964 (WoS)
  4. Рябокінь Н.О., Торба О.А. Мовна одиниця «звертання»: основні аспекти лінгвістичного вивчення. Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка, № 2 (350) березень 2022, С. 14-25. ISSN 2227-2844 DOI: https://doi.org/10.12958/2227-2844-2022-2(350)-14-24
    http://visnyk.luguniv.edu.ua/index.php/vphil/article/view/800/805
  1. Рябокінь Н.О. Жанри медійного дискурсу. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 34 (73). № 4. 2023. С.35-39.
    http://philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2023/4_2023/7.pdf
  1. Рябокінь Н.О. Нестандартні перформативні висловлювання заборони та їх семантичні й модальні відповідники. Нова філологія. Збірник наукових праць. Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2023. № 90. С. 94-99. ISSN 2414-1135
    DOI https://doi.org/10.26661/2414-1135-2023-90
    http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/issue/view/25
  1. Riabokin, N; Gusieva, G; Dzyubak, N; Lenska, O; Shykyrynska, O. Peculiarities of developing text materials of modern media publications to increase their rating and reach a wider readership. Khazar Journal of Humanities and Social Science, VOLUME 26, NUMBER 1, Baku, Azerbaijan. 2023. Р.35-51. (WoS)
  1. Рябокінь Н.О. Пашко С.В. Англомовні художні засоби та способи їх перекладу. Метафора, порівняння та гіпербола. Таврійська філологія. Том 33 (72) № 5,Ч.2. 2022.С.232-236.
  2. 1 Рябокінь Н.О., Прохор О. «White paper як жанр тексту». Рябокінь Н.О., Прохор О.А. ЗАКАРПАТСЬКІ ФІЛОЛОГІЧНІ СТУДІЇ. Вип. 25/2022. С. 124-129.