30 вересня у Полтавському інституті економіки і права відбувся тематичний захід, присвячений Міжнародному дню перекладача, для здобувачів освіти магістерського рівня спеціальності В11 «Філологія». Захід був організований доцентом кафедри філології та соціально-гуманітарних дисциплін – Наталією Рябокінь.
Зустріч пройшла під гаслом «Übersetzen heißt verstehen: Переклад — це більше, ніж слова» та була спрямована на поглиблення професійних компетентностей майбутніх перекладачів, розвиток мовної інтуїції, креативного мислення та навичок міжкультурної комунікації.
Магістри взяли участь в інтерактивних перекладацьких завданнях німецькою та українською мовами. Учасники продемонстрували свої знання під час перекладацького спринту, працювали з німецькими фразеологізмами, шукали та виправляли типові перекладацькі помилки, добирали адекватні українські відповідники до німецьких висловів.
Особливу увагу було приділено практичним аспектам професії перекладача. Здобувачі освіти моделювали реальні професійні ситуації: переклад ділового спілкування, роботу з офіційними документами, взаємодію перекладача із замовником та комунікацію між представниками української й німецької сторін.
Цікавою частиною заходу стало обговорення особливостей перекладу аудіовізуального контенту та субтитрування. Учасники аналізували, наскільки переклад має бути дослівним, і переконалися, що професійний перекладач повинен ураховувати контекст, культурні особливості, стиль і комунікативну мету тексту.
Під час інтелектуальної частини «Was würde ein guter Übersetzer tun?» магістри розглядали професійні перекладацькі дилеми та аргументували власні рішення щодо способів передачі культурних реалій, термінів і безеквівалентної лексики.
Завершилася зустріч творчою вправою «Ein guter Übersetzer ist…», під час якої учасники визначали найважливіші професійні якості перекладача. Серед них — мовна компетентність, уважність, відповідальність, креативність, аналітичне мислення, знання культур та уміння знаходити оптимальні рішення у складних комунікативних ситуаціях.
Захід став чудовою нагодою не лише відзначити професійне свято, а й ще раз переконатися, що перекладач — це не просто фахівець, який працює зі словами, а медіатор між мовами, культурами та людьми.
Щиро вітаємо майбутніх перекладачів із професійним святом та бажаємо професійного зростання, творчого натхнення, цікавих перекладацьких проєктів і впевненості у власних знаннях та професійних компетентностях! Herzlichen Glückwunsch zum Internationalen Übersetzertag!
